FR

En pleine campagne présidentielle marquée au printemps 1968 par les assassinats de Martin Luther King et de Robert Kennedy, cette affi che interpelle. La guerre du Vietnam risque de continuer et les jeunes doivent commencer à s’entraîner à tirer. Mais qui tire sur qui ? Le tireur semble lui aussi au centre d’une cible. Le spectateur de l’affiche est-il visé ? Faut-il y voir un appel à la révolte ? à abattre le futur président ? Des interprétations multiples, toutes tragiques, qui en disent long sur l’état d’esprit pesant de cette élection.

NL

Deze affiche springt meteen in het oog tijdens de campagne voor de Amerikaanse presidentsverkiezing, die getekend wordt door de moordaanslagen op Martin Luther King en Bobby Kennedy. Het ziet ernaar uit dat de oorlog in Vietnam nog lang niet voorbij is en de jongeren kunnen beter beginnen aan hun schiettraining. Maar wie schiet op wie? De schutter lijkt zelf ook een schietschijf op de rug te hebben. Is de persoon die naar de affiche kijkt het doelwit? Is dit een oproep om in opstand te komen? Om de toekomstige president neer te schieten? Die diverse interpretaties, allemaal tragisch, maken duidelijk hoe donker de wolken zijn die zich boven deze verkiezing samengepakt hebben. De drukkende sfeer zal uiteindelijk eind augustus ontbranden met de rellen tijdens de Democratische conventie in Chicago.

EN

In the middle of the presidential campaign, marked in the spring of 1968 by the assassinations of Martin Luther King and Robert Kennedy, this proved to be a hard-hitting poster. The Vietnam War looked set to continue and young people had to start shooting training. But who is shooting whom? The shooter also seems to be at the centre of a target. Is the viewer of the poster targeted? Should we see it as a call for revolt? To assassinate the future president? Multiple interpretations, all tragic, which speak volumes about the heavy state of mind surrounding this election.