FR

Dans cette affiche qui détourne le titre d’un célèbre film de guerre avec Audie Murphy (To Hell and Back), Tom Roth ironise sur l’héroïque mission américaine contre la menace communiste, une référence à peine voilée au film de John Wayne “les Bérets Verts” sorti en juin 1968, en pleine offensive du Têt.

NL

Deze affiche is een knipoog naar ‘To Hell and Back’, een beroemde oorlogsfilm met Audie Murphy. Op die manier geeft ontwerper Tom Roth ironisch commentaar op de heroïsche missie van Amerika tegen de communistische dreiging. Het is ook een nauwelijks verhulde referentie naar ‘The Green Berets’, de patriottische oorlogsfilm met John Wayne die in juni 1968 in de zalen kwam, midden tijdens het Tet-offensief.

EN

In this poster that hijacks the title of a famous war movie starring Audie Murphy (To Hell and Back), Tom Roth taunts the heroic American mission against the Communist threat, a barely veiled reference to the Green Berets released in June 1968, in the middle of the Tet offensive.