FR

En janvier 1968, la Tchécoslovaquie semble vouloir se réformer. C’est le Printemps de Prague. Inacceptable pour Moscou, qui envoie dans la nuit du 20 au 21 août 1968 les troupes du pacte de Varsovie envahir la Tchécoslovaquie : 27 divisions, plus de 200 000 hommes, 4 500 chars et 400 avions. les Soviétiques prennent le contrôle du pouvoir et des médias en quelques heures. Les affiches tchèques produites dans les jours qui suivent s’adressent principalement aux soldats soviétiques : rédigées en russe, elles dénoncent les libérateurs de la Seconde Guerre mondiale devenus les nouveaux agresseurs. Toi est un détournement d’une célèbre affiche de la révolution russe.

NL

In januari 1968 wil Tsjechoslowakije hervormingen doorvoeren. De Praagse Lente is aangebroken. Daar kan Moskou echter niet mee leven en valt tijdens de nacht van 20 op 21 augustus 1968 vallen de troepen van het Warschaupact Tsjechoslowakije binnen met 27 divisies, meer dan 200.000 manschappen, 4.500 tanks en 400 vliegtuigen. Op een paar uur tijd nemen de Sovjets de macht in handen en leggen de media aan banden. De Tsjechische affiches die de daaropvolgende dagen gedrukt worden, richten zich voornamelijk tot de Sovjetsoldaten. Ze zijn opgesteld in het Russisch en klagen aan hoe de bevrijders van de Tweede Wereldoorlog de nieuwe onderdrukkers zijn geworden. Dit is bijvoorbeeld een bittere parodie op een beroemde affiche uit de Russische Revolutie.

EN

In January 1968, Czechoslovakia seemed to be intent on reform. It was the Prague Spring. Moscow could no longer hide its displeasure and, in the night of 20 to 21 August 1968, sent in the Warsaw Pact troops to invade Czechoslovakia. Deploying 27 divisions, more than 200,000 men, 4,500 tanks and 400 aircraft, the Soviets took over control of the power and the media in a few hours. The Czech posters produced in the following days were addressed mainly at Soviet soldiers: written in Russian, they denounced the liberators of the Second World War that had become the new aggressors. You is a hijacking of a famous poster of the Russian Revolution.