FR

Une affiche qui conspue plusieurs décennies d’inertie des politiques vis-à-vis de la pollution. Depuis vingt-cinq ans d’une croissance continue, les usines tournent à plein régime pour alimenter la société de consommation, rejetant les déchets dans le ciel et les rivières. Les Américains roulent dans des berlines gourmandes en essence, bon marché, qui crachent leur fumée au plomb, tandis que les avions sillonnent le ciel. Le smog, un inquiétant brouillard de gaz d’échappement, flotte désormais en permanence sur Los Angeles. À la suite de l’immense succès de la Journée de la Terre, le gouvernement doit faire face à des responsabilités jusqu’ici ignorées. Le 2 décembre 1970 voit le jour l’Environment Protection Agency et la semaine suivante passe au Sénat le premier Clean Air Act.

NL

Deze affiche haalt uit naar de vele decennia politieke onverschilligheid op het vlak van milieuvervuiling. Al 25 jaar kent Amerika een constante economische groei en de fabrieken draaien op volle toeren om de consumptiemaatschappij te voeden. Intussen stoten ze hun afval uit in de lucht en storten het in de rivieren. De Amerikanen rijden rond in grote karren die goedkope benzine zuipen en wolken vol lood uitspuwen, en de vliegtuigen zoeven door het zwerk. De smog, een onrustwekkende mist van uitlaatgassen, drijft voortaan permanent boven Los Angeles. In de voorafgaande decennia heeft de overheid wel al maatregelen genomen om vervuiling tegen te gaan — in 1924 werd het al bij wet verboden om olie in zee te storten — maar de inspanningen zijn te verspreid en ongecoördineerd. Na het immense succes van Earth Day moet de regering verantwoordelijkheden opnemen die ze tot dan grotendeels genegeerd heeft. Op 2 december 1970 wordt de Environment Protection Agency in het leven geroepen. De week daarop keurt de Senaat de eerste algemene Clean Air Act goedt.

EN

A poster decrying the decades of inertia in the fight against pollution. Twenty-five years of continuous growth meant that factories were running at full speed to fuel the consumer society, spewing waste into the skies and rivers. The Americans were driving gas-guzzling sedans, made possible by cheap petrol, belching lead-filled smoke into the atmosphere, while the planes flew overhead. Smog, a mysterious fog of exhaust gas, was by now permanently floating over Los Angeles. In the wake of the huge success of Earth Day, the government had to face up to responsibilities that had been ignored until now. On the 2nd of December 1970, the Environment Protection Agency was created and the following week the Senate passed the first Clean Air Act.