FR

En 1963, Claude Bourdet (grand résistant et créateur du Nouvel Observateur) fonde avec le biologiste Jean Rostand le Mouvement contre l’armement atomique (MCAA), équivalent français du Campaign for Nuclear Disarment (CND) britannique. Contrairement au Mouvement de la paix – sous influence communiste –, qui n’ose pas remettre en cause la bombe soviétique, le MCAA se positionne « contre toutes les bombes ». Il comptera jusqu’à 7 000 membres qui se veulent « actifs aujourd’hui, sinon radioactifs demain ». L’affi che est ici signée du grand dessinateur satirique Siné, créateur du journal Siné Massacre et de L’Enragé pendant Mai 68, qui collaborera aussi à Charlie Hebdo.

NL

In 1963 richten Claude Bordet (een belangrijke figuur in het Verzet tegen WOII en later stichter van het tijdschrift ‘Le Nouvel Observateur’) en de bioloog Jean Rostand de organisatie Mouvement contre l’armement atomique (MCAA) op. Net als zijn Britse tegenhanger Campaign for Nuclear Disarmament (CND) zet de beweging zich in voor het bannen “van alle kernwapens”. In tegenstelling tot de Mouvement de la Paix, die sterk communistisch beïnvloed is en zich dus niet durft uit te spreken tegen het kernarsenaal van de Sovjet-Unie eist de MCAA totale nucleaire ontwapening. De organisatie zal tot 7.000 leden tellen die het motto “vandaag actief of anders morgen radioactief” uitdragen. Deze affiche is het werk van de grote satiricus Siné, de geestelijke vader van het tijdschrift ‘Siné Massacre’. De tekenaar werkt tijdens mei 68 ook mee aan de krant ‘L’Enragé’, die zich later zal ontwikkelen tot ‘Charlie Hebdo’.

EN

In 1963, Claude Bourdet (a great resistant fighter and creator of the French news magazine Nouvel Observateur) founded with the biologist Jean Rostand the Mouvement contre l’armement atomique (MCAA), the French equivalent of the British Campaign for Nuclear Disarmament (CND). Unlike the Peace Movement with its communist influence – which dared not call into question the Soviet bomb – the MCAA positioned itself “against all the bombs”. It attracted up to 7,000 members who wanted to be “active today, not radioactive tomorrow”. The poster was the work of the reputed satirical cartoonist Siné, creator of the newspaper Siné Massacre and L’Enragé for May 68, and who also worked at Charlie Hebdo.