FR

Jasper Johns, initiateur du pop art avec Robert Rauschenberg, est mondialement reconnu pour ses drapeaux américains et ses cibles. Afin de soutenir le moratorium contre la guerre du Vietnam de novembre 1969, il produit un drapeau américain vert camouflage rayé de bandes noires comme la mort, où les étoiles flottent sur un fond évoquant l’agent orange. Au centre, un cercle blanc comme l’impact d’une balle. Tiré en affiches, son drapeau deviendra l’un des plus forts symboles de l’opposition à la guerre.

NL

Jasper Johns, samen met Robert Rauschenberg de geestelijke vader van de pop art-beweging, wordt wereldwijd erkend voor zijn schilderijen van Amerikaanse vlaggen en doelwitten. Om steun te betuigen aan het Moratorium to End the War in Vietnam ontwerpt hij een Amerikaanse vlag in camouflagegroen en met diep zwarte strepen. De sterren staan tegen een achtergrond die doet denken aan agent orange. In het midden is er een kleine witte cirkel, alsof een kogel de vlag doorboord heeft. Wanneer er affiches gemaakt worden van het schilderij groeit het uit tot een van de krachtigste symbolen voor de oppositie tegen de oorlog.

EN

Jasper Johns, the man who invented pop art with Robert Rauschenberg, is known around the world for his American flags and his targets. To support the moratorium against the Vietnam War, in November 1969 he produced an American flag in green camouflage with black stripes to symbolise death, in which stars float on a background evoking orange agent. In the centre, a white circle appears to be the impact of a bullet. Printed as posters, his flag became one of the strongest symbols of the opposition to the war.