FR

Le 10 mai 1968, alors que le pays est en ébullition, s’ouvre le Festival de Cannes. À Paris, le 17 mai, se tiennent les états généraux du cinéma, une assemblée générale de professionnels qui militent pour « un cinéma produit et diffusé par ses travailleurs ». Ils demandent l’arrêt du Festival par solidarité avec les étudiants et les ouvriers. Le 18 mai, lors d’une réunion houleuse, Jean-Luc Godard et François Truffaut estiment qu’il est ridicule de poursuivre le Festival au moment où toute la France fait grève. Carlos Saura tente d’empêcher la projection de son fi lm. Milos Forman et Alain Resnais, en compétition, retirent les leurs tandis que plusieurs membres du jury démissionnent, dont Louis Malle et Roman Polanski. Le Festival s’interrompt le lendemain, cinq jours avant la date de clôture prévue.

NL

Terwijl Frankrijk in rep en roer staat, opent op 10 mei 1968 het Filmfestival van Cannes. Een week later, op 17 mei, worden in Parijs ‘les États généraux du cinéma’ gehouden, een algemene vergadering van filmprofessionals die strijden voor “een cinema die geproduceerd en verdeeld wordt door de makers”. Ze eisen dat het festival wordt stopgezet uit solidariteit met de studenten en de arbeiders. Op 18 mei stellen Jean-Luc Godard en François Truffaut tijdens een woelige meeting dat het belachelijk is om het festival verder te zetten terwijl heel Frankrijk staakt. Carlos Saura probeert de vertoning van zijn film te verhinderen. Milos Forman en Alain Resnais trekken hun films terug uit de officiële competitie. Verschillende leden van de jury, onder wie Louis Malle en Roman Polanski, dienen hun ontslag in. De volgende dag zet het festival een punt achter de 28ste editie, vijf dagen eerder dan voorzien.

EN

On the 10th of May 1968, the Cannes Film Festival opened in a country that was boiling over. On the 17th of May, Paris hosted the états-généraux of the film industry, a general assembly of professionals who were militating for “a cinema produced and distributed by its workers”. They demanded that the Festival be halted in solidarity with the students and the workers. On the 18th of May, during a stormy meeting, Jean-Luc Godard and François Truffaut claimed that it was ridiculous to continue the Festival at a time when all of France was on strike. Carlos Saura tried to prevent the projection of his film. Milos Forman and Alain Resnais, in competition, withdrew theirs while several Jury members resigned, including Louis Malle and Roman Polanski. The Festival was cancelled the next day, five days before the scheduled closing date.