FR

Le 27 février 1973, 200 Indiens oglala sioux et des membres de l’American Indian Movement (AIM) prennent par les armes la petite ville de Wounded Knee, sur la réserve de Pine Ridge (Dakota du Sud). Ils protestent contre la gestion jugée corrompue du chef tribal Richard Wilson et des conditions de vie déplorables. Wounded Knee est choisie pour sa portée symbolique – un massacre de plus 200 civils indiens y fut perpétré par l’armée américaine en 1890. Des tirs sont fréquemment échangés avec la police et le FBI et la presse est vite interdite. Marlon Brando, qui reçoit un oscar pour Le Parrain, fait lire un discours par une activiste apache ; relançant l’attention médiatique sur Wounded Knee, il crée un courant de sympathie pour les rebelles. Clyde Bellecourt, fondateur de l’AIM, entame des négociations avec des représentants du gouvernement. À la suite à la mort d’un jeune Indien tué par un tir de sniper, les rebelles désarment et une issue pacifique est trouvée après soixante et onze jours de siège.

NL

Op 27 februari 1973 nemen zowat 200 Sioux-indianen van de Oglala Lakota-stam samen met leden van de American Indian Movement (AIM) gewapenderhand Wounded Knee in, een stadje op het Pine Ridge-reservaat in South Dakota. Ze protesteren tegen het bewind van stamhoofd Richard Wilson, die ze corrupt noemen, en tegen de ellendige levensomstandigheden. Wounded Knee is een symbolische plaats, want in 1980 slachtte het Amerikaanse leger er meer dan 200 indiaanse burgers af. Het komt een paar keer tot heen-en-weer geschiet tussen de protesterende indianen enerzijds en de politie en de FBI anderzijds en de pers wordt al snel geweerd. Wanneer Marlon Brando tijdens de Oscaruitreiking op 27 maart op het podium geroepen wordt om zijn onderscheiding als beste acteur voor ‘The Godfather’ in ontvangst te nemen, laat hij een verklaring voorlezen door een Apache-activiste. Op die manier richt hij de aandacht van de media opnieuw op Wounded Knee en creëert hij een golf van sympathie voor de rebellen. Clyde Bellecourt, de oprichter van de AIM, start onderhandelingen op met vertegenwoordigers van de overheid. Nadat een jonge indiaan om het leven komt door toedoen van een sluipschutter leggen de rebellen de wapens neer. 71 dagen na het begin van het beleg komt het tot een vreedzame oplossing.

EN

On the 27th of February 1973, 200 Oglala Sioux Indians and members of the American Indian Movement (AIM) took over the small town of Wounded Knee, Pine Ridge Reserve, South Dakota. They were protesting against the alleged corrupt management of tribal leader Richard Wilson and deplorable living conditions. Wounded Knee was chosen for its symbolic significance – it was the site of the massacre of more than 200 Indian civilians by the US military in 1890. Shots were frequently exchanged with the police and the FBI and the press was quickly banned. Marlon Brando, who was due to receive an Oscar for The Godfather, had his acceptance speech read out by an apache activist; relaunching media attention on Wounded Knee, he unleashed a current of sympathy for the rebels. Clyde Bellecourt, founder of AIM, began negotiations with government officials. Following the death of a young Indian killed by sniper fire, the rebels disarmed and a peaceful outcome was reached after seventy days of siege.