FR

Le célèbre illustrateur Tomi Ungerer témoigne d’un engagement pacifiste de la première heure. Ici, il parodie le slogan de l’armée américaine pendant la guerre de Corée, dix ans plus tôt. La vaste campagne « Get choice, not chance » (« Ayez le choix, pas le hasard ») attirait les jeunes recrues vers les formations offertes par l’armée. L’affiche en donne une tout autre interprétation, soulignant le cynisme de soldats qui lâchent leurs bombes sur les populations civiles, tuant délibérément des enfants.

NL

Van bij het prille begin geeft de beroemde tekenaar Tomi Ungerer blijk van pacifistisch engagement. Hier parodieert hij de slogan die het Amerikaanse leger tien jaar eerder hanteerde tijdens de Koreaanse oorlog. De groots opgezette campagne “Get Choice, Not Chance” was bedoeld om jonge rekruten naar de opleidingen te lokken die het leger aanbood. Ungerers affiche geeft een compleet andere interpretatie. Ze onderstreept het cynisme van soldaten die hun bommen droppen op gewone burgers en opzettelijk kinderen doden.

EN

Famous illustrator Tomi Ungerer was always a champion of peaceful protest. Here, he parodied the slogan of the US military during the Korean War ten years earlier. The vast campaign “Get choice, not chance” enticed young recruits to training courses offered by the army. The poster gives a completely different interpretation, highlighting the cynicism of soldiers who drop their bombs on civilian populations, deliberately killing children.