FR

En octobre 1969, un groupement d’artistes et de critiques, l’Art Workers Coalition (AWC) qui milite notamment pour une meilleure représentation des artistes noirs et des femmes dans les musées, reçoit du musée d’Art moderne de New York la commande d’une affiche dénonçant la guerre au Vietnam. Les médias relayant au même moment le massacre de My Lai, l’AWC décide de reprendre le cliché du photographe de l’armée Ronald L. Haeberle, en y superposant l’aveu du soldat Meadlo : oui, des bébés ont été tués.

Le MoMA refuse de distribuer l’affiche, jugée trop choquante. L’AWC en imprime 50 000 exemplaires et lors d’une opération coup de poing au MoMa, le 26 décembre 1969, des militants la brandissent devant le Guernica de Picasso, prêté par l’Espagne. Le symbole est là : les Américains ont rejoint les nazis dans la barbarie.

NL

In oktober 1969 geeft het Museum of Modern Art in New York (MoMA) de opdracht aan de Art Workers Coalition (AWC), een groepering van kunstenaars en critici die zich met name inzet voor een betere vertegenwoordiging van zwarte en vrouwelijke artiesten in musea, om een affiche te ontwerpen die de oorlog in Vietnam aan de kaak stelt. Op dat moment hebben de media het uitgebreid over het bloedbad van Mỹ Lai, waar het Amerikaanse leger anderhalf jaar eerder honderden vrouwen en kinderen heeft afgemaakt. De AWC beslist om een foto van oorlogsfotograaf Ronald L. Haeberle te gebruiken met daarop de bekentenis “And babies” van Paul Meadlo, een van de soldaten die betrokken was bij de slachtpartij.

Het MoMA vindt de affiche echter te choquerend en weigert haar te verspreiden. De AWC drukt dan maar zelf 50.000 exemplaren en op 26 december 1969 stellen militanten tijdens een bliksemactie in het MoMA de affiche tentoon voor Picasso’s schilderij ‘Guernica’, dat uitgeleend is door Spanje. De symboliek is duidelijk: de Amerikanen zijn even barbaars als de fascisten.

EN

In October 1969, a group of artists and critics, the Art Workers Coalition (AWC), one of whose battle horses was a better representation of black artists and women in museums, was commissioned by the Museum of Modern Art of New York to create a poster denouncing the war in Vietnam. With the media at the time reporting on the My Lai massacre, the AWC decided to use a photograph taken by the army photographer Ronald L. Haeberle, superimposing on it the confession of Private Meadlo: yes, babies were killed.

The MoMA refused to distribute the poster, deemed to be too shocking. The AWC printed 50,000 copies and during a blitz operation at the MoMA, on the 26th of December 1969, activists brandished it in front of Picasso’s Guernica, on loan by Spain. The symbol was unmistakeable: the Americans had joined the Nazis in their barbarism.